催眠暗示技術(shù)已被廣泛應(yīng)用于心理治療、教育、醫(yī)學(xué)、犯罪偵破和運(yùn)動(dòng)等方面。而在心理治療方面，催眠可以用于治療或改善多種心理癥狀，消除壓力、痛苦、憂郁、焦慮等。本書由美國(guó)著名臨床心理學(xué)博士、資深催眠治療師格林利夫博士著，通過敘述夢(mèng)境和治療的生動(dòng)過程，運(yùn)用酣暢優(yōu)雅的文字來詮釋對(duì)癥下藥之功，勾畫了治療師如何幫助來訪者了解他們的內(nèi)心深處或*超現(xiàn)實(shí)的夢(mèng)想的可治愈潛力，并告訴人們，治愈是一個(gè)以積極的方式重新排列患者記憶中的畫面，重塑故事，來引導(dǎo)情緒、經(jīng)驗(yàn)和關(guān)系的變化，從而喚醒他們健康的心理，影響人類的心靈。
作者帶領(lǐng)我們一探來訪者生命的幽谷，優(yōu)雅并勇敢地迎接邪惡的挑戰(zhàn)，可以不再是可憐的受害者，而是能夠?yàn)樽约和ι矶龅闹鹘恰３藘?yōu)美的案例，書中也闡述了治療的心法，從佛洛伊德與艾瑞克森如何看待潛意識(shí)與治療，到運(yùn)用故事為治療增添活力。這不僅是學(xué)習(xí)催眠治療不可多得的好書，同時(shí)也能為身受邪惡苦難的生命帶來一道亮光。
----- 蔡?hào)|杰·中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)華人艾瑞克森催眠治療學(xué)會(huì)創(chuàng)會(huì)理事長(zhǎng)
靈動(dòng)而理性的操作，獨(dú)特而突出的效果，見證奇跡的催眠治療。
----- 傅安球 ·催眠治療專家，享受國(guó)務(wù)院特殊津貼
展卷總有益，更何況是一本實(shí)用、經(jīng)典、震撼，翻譯精致流暢、傳神的專業(yè)書。
----- 李曉駟·安徽省精神衛(wèi)生中心副院長(zhǎng)
一直在學(xué)習(xí)和探索的路上
在學(xué)習(xí)艾瑞克森催眠治療的過程中，金毅找到楊麗萍，想共同翻譯綠葉博士的這本書，楊麗萍欣然答應(yīng)了。一直沒有當(dāng)面就翻譯的意圖展開過溝通，但是曾經(jīng)有過這樣一段對(duì)話：
▲Tracy（楊麗萍）：
King（金毅），綠葉博士是誰？為什么要翻譯綠葉博士的書？
▲King：
本書的作者綠葉博士即艾瑞克·格林利夫，他和目前鳳凰城艾瑞克森基金會(huì)會(huì)長(zhǎng)杰弗瑞·薩德博士同為米爾頓·H·艾瑞克森博士的學(xué)生，也曾是薩德博士的催眠啟蒙老師。而我也是因?yàn)槿ッ绹?guó)跟隨薩德博士學(xué)習(xí)催眠，間接認(rèn)識(shí)了艾瑞克·格林利夫博士（同學(xué)們昵稱他為綠葉博士）。后來得知他已經(jīng)70多歲了，身患多種疾病包括癌癥，還堅(jiān)持每天早晨六點(diǎn)與來訪者面對(duì)面做催眠治療工作，而且還有很多的教學(xué)和活動(dòng)。得知綠葉博士的這本書在美國(guó)廣受心理學(xué)界好評(píng)和歡迎之后，我同綠葉博士商量是否可以翻譯此書，他欣然同意了。
▲Tracy：
哦，原來這樣，我雖然沒有見過綠葉博士，但是上次在微信中聽到綠葉博士向我溫暖問候的聲音，我也非常非常感動(dòng)。最初的確不太了解書的內(nèi)容，異想天開地以為專業(yè)案例的書很容易翻譯，上手以后發(fā)覺，大部分內(nèi)容在翻譯過程中遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我的想象，非常多的是跨專業(yè)的內(nèi)容，就一些高等數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、建筑等學(xué)科的貫穿，迫使我針對(duì)個(gè)別的疑難問題特意咨詢了大學(xué)數(shù)學(xué)系的同學(xué)。
▲King：
是的，綠葉博士在書中多個(gè)真實(shí)的案例中，不單是運(yùn)用催眠技術(shù)，而且結(jié)合了音樂、戲劇、詩(shī)歌、建筑、物理、數(shù)學(xué)等多種學(xué)科和領(lǐng)域，向讀者展示了催眠治療的藝術(shù)，也體現(xiàn)了在心理治療中所涉及的生活的方方面面。
▲Tracy：
在翻譯過程中，給予了我們最為深刻的印象：一是關(guān)于催眠治療的目標(biāo)是改變而非理解，這兩者間的巨大差異，似乎也表征著同源出身的經(jīng)典精神分析和艾瑞克森催眠療法之間的區(qū)別；二是催眠治療中將潛意識(shí)形象化、視覺化處理的方式，特別是綠葉博士與同事在工作中所發(fā)展出的催眠傳遞方式，為復(fù)雜難以形容的內(nèi)心問題，提供了一種將現(xiàn)有資源活用起來的良好解決方案。
▲King：
要感謝你在整個(gè)翻譯過程中憑著敬業(yè)的精神、專業(yè)的態(tài)度，以及深厚的文學(xué)修養(yǎng)，在翻譯此書的過程中體現(xiàn)出的十分負(fù)責(zé)和認(rèn)真的精神，哪怕你平時(shí)工作很忙，但仍然在我們約定的日期交付任務(wù)，哪怕很多時(shí)候已是深夜甚至凌晨，我亦深為之感動(dòng)。更加可貴的是，你也為本書原創(chuàng)了手繪的插圖，為理論和案例增添了躍然紙上的生動(dòng)形象。
▲Tracy：
在這里也非常感謝出版社老師一直的鼓勵(lì)，還要感謝熊老師、劉杰同學(xué)、盛松同學(xué)、嘟嘟小朋友，非專業(yè)的涂鴉在你們的鼓勵(lì)和幫助下前后畫了近200幅，最終選用了近20幅插圖，更生動(dòng)地展現(xiàn)了來訪者的內(nèi)心世界。更加要感謝你能夠找到我，并且共同完成這部專業(yè)作品。在翻譯的過程中，你的細(xì)致、耐心、執(zhí)著的專業(yè)探索，以及孜孜不倦的學(xué)術(shù)態(tài)度，讓我備受啟發(fā)和感動(dòng)，我們經(jīng)常一起翻譯校稿到凌晨，有時(shí)候?yàn)榱艘粋�(gè)不確定的詞，你會(huì)糾結(jié)幾天，反反復(fù)復(fù)通過郵件咨詢綠葉博士。我為有這樣一位好搭檔而感到欣慰和驕傲。
▲King：
翻譯本書的目標(biāo)，不僅希冀專業(yè)的讀者可以通過學(xué)習(xí)這本書中提到的技法與案例而達(dá)到頂級(jí)專業(yè)催眠師的地位，而且希望包括專業(yè)和非專業(yè)的讀者和對(duì)催眠治療尤其是艾瑞克森催眠治療感興趣的伙伴們，可以從綠葉博士生動(dòng)的案例和娓娓道來的敘事中，得到一些對(duì)生活的感悟和對(duì)人性的理解。如若在此方面能夠有所幫助，那我們也覺得值得了。
▲Tracy：
我們也一直在學(xué)習(xí)和探索的道路上……
我們?cè)诒緯那袄湛谠O(shè)置了一個(gè)二維碼，讀者只需用手機(jī)微信掃碼即可在艾瑞克森學(xué)堂溝通交流。
真正的翻譯和出版工作比起原先設(shè)想的流程還要復(fù)雜得多，這些既在我們意料之外，卻又在情理之中。由于時(shí)間倉(cāng)促，在翻譯的過程中很多內(nèi)容還是無法做到十分精準(zhǔn)，謹(jǐn)此期望在我們的后續(xù)版本中繼續(xù)完善，也請(qǐng)讀者多提寶貴意見。
感謝以下各位老師和同輩的幫助和提攜（排名不分先后）：
Angela Wu吳哲（美國(guó)MRI研究院）、施琪嘉、王浩威（中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)）、蔡?hào)|杰（中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)）、李曉駟、傅安球、于收、徐明，以及上海科學(xué)技術(shù)出版社的諸位老師們，還有未能一一提及姓名的眾多提供幫助的朋友們，以及來自我們家人的支持。
金 毅 楊麗萍
2019年2月于上海
Eric Greenleaf：紐約大學(xué)臨床心理學(xué)博士；美國(guó)加利福尼亞州臨床心理學(xué)家；美國(guó)加利福尼亞州灣區(qū)米爾頓·H·艾瑞克森學(xué)院創(chuàng)始人；美國(guó)加利福尼亞州帕拉阿圖MRI心智研究所督導(dǎo)；米爾頓·H·艾瑞克森親自選擇的第一位艾瑞克森催眠寫作卓越獎(jiǎng)獲得者（1970年）
金毅：
國(guó)家二級(jí)心理咨詢師
NGH美國(guó)催眠師協(xié)會(huì)授證講師
MHEF美國(guó)艾瑞克森基金會(huì)高階催眠師
APA美國(guó)心理學(xué)會(huì)（D30心理催眠分會(huì)）會(huì)員
上海市催眠師聯(lián)合會(huì)首屆常務(wù)理事
中國(guó)社工聯(lián)心康委催眠療法學(xué)部副主任委員
楊麗萍：
華師大應(yīng)用心理學(xué)碩士
國(guó)家二級(jí)心理咨詢師
美國(guó)催眠協(xié)會(huì) NGH注冊(cè)催眠師
帶領(lǐng)催眠團(tuán)體及個(gè)人體驗(yàn)人數(shù)超出2000人次
1 夢(mèng)境和治療 / 001
■ 邪惡的聲音 / 004
與夢(mèng)一起工作 / 014
夢(mèng)中的行動(dòng)和夢(mèng)的意義 / 015
人的能力 / 018
夢(mèng)境中的現(xiàn)實(shí)主義 / 022
■ 壞女巫的故事 / 023
體驗(yàn)的不同形式 / 039
潛意識(shí)的隱喻 / 043
■ 事故 / 048
■ 復(fù)蘇 / 050
■ 像催眠師一樣思考 / 051
■ 皮爾遜的磚塊，伍德的骨折，格林利夫的車禍 / 052
潛意識(shí)的社會(huì)屬性 / 055
■ 輾轉(zhuǎn)反側(cè)的睡眠 / 056
催眠傳遞 / 062
■ 直面人性的問題 / 066
2 舉步維艱的療法 / 077
活用和想象 / 077
治療師其人 / 083
治療師作為替身 / 084
爭(zhēng)斗與合作 / 094
源點(diǎn)，結(jié)構(gòu)和意義 / 097
錯(cuò)位的源點(diǎn)和關(guān)系解決方案 / 099
■ 對(duì)孩子們的威脅 / 103
■ 你以為我是白癡嗎 / 105
3 來自邪惡的影響 / 131
■ 心中的刀 / 131
■ 一個(gè)亂倫的案例 / 136
■ 在心碎之前魯斯·達(dá)特 / 138
■ 注定要死的宿命蘇珊·肯尼迪·斯塔福德 / 160
同情 / 186
潛意識(shí)的心鏡 / 194
4 意象敘事 / 201
走向戶外的心理學(xué) / 201
語言和意象 / 202
故事的隱喻 / 205
解讀人類行為 / 210
史瑞伯案例 / 212
敘事的轉(zhuǎn)向 / 216
敘事療法 / 221
無知治療 / 229
■ 美麗的棕色眼睛 / 230
行動(dòng)得真知 / 235
■ 我想要那張桌子 / 237
解決未知的問題 / 241
■ 湖心女神 / 241
通過意象發(fā)展替代性知識(shí) / 261
■ 張拉整體 / 263
■ 殘酷的現(xiàn)實(shí) / 265
■ 想要發(fā)出光芒 / 267
■ 把自我寫成存在 / 268
5 療愈的構(gòu)圖 / 273
原型與意象 / 278
意象與思維結(jié)構(gòu) / 281
視覺思維 / 285
無意識(shí)表征 / 290
結(jié)構(gòu)的提煉 / 293
終章小記 / 298
■ 潘多拉的好奇心 / 299
附錄 一個(gè)亂倫案例的實(shí)錄 / 301
引用文獻(xiàn) / 315
書單推薦
