本書通過深入梳理中國現(xiàn)代詩人對惠特曼作品的接受狀況，闡述其詩學(xué)精神和詩歌體式對中國現(xiàn)代詩人的影響，分析影響發(fā)生的根源和途徑，探討和探尋接受過程中存在的變異現(xiàn)象以及此種現(xiàn)象存在的原因。本書還原惠特曼詩歌創(chuàng)作的真實意圖和詩歌的精神內(nèi)涵，闡釋其作為現(xiàn)實主義詩人的文學(xué)創(chuàng)作理念；探索惠特曼詩歌對中國現(xiàn)代文壇的激發(fā)和推動作用，研究中國詩人譯介時的選擇標(biāo)準(zhǔn)；分析和闡釋中國現(xiàn)代詩人對惠特曼詩歌精神和詩歌作品接受和影響的整個過程；結(jié)合翻譯文學(xué)研究的“文化轉(zhuǎn)向”的視角，重點探究惠特曼譯介關(guān)聯(lián)的意識形態(tài)、接受語境以及它們的變異情況。