本書以《深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平關(guān)于治水的重要論述》(中英文版)、《黨的二十大報(bào)告》(中英文版)、《中華人民共和國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第十四個(gè)五年規(guī)劃和2035年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要》(中英文版)等為基礎(chǔ)，系統(tǒng)整理了涉及習(xí)近平總書記治水思路、水利高質(zhì)量發(fā)展舉措和成效的370個(gè)水利關(guān)鍵詞、283個(gè)水利常用術(shù)語及其英文翻譯，旨在規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化水利國(guó)際傳播的英文翻譯用詞。