本書將漢語、緬語液體類核心詞放入比較詞義和類型學(xué)的視野下進行考察，這在以往研究中并不多見。本書最大的義場是“液體（含物理變化形態(tài)）”，液體義場下系聯(lián)“血、油/脂、唾/涎、乳汁、鼻涕、眼淚、尿、汗、膽汁、膿、精液、髓”和“水、雨、霧、雪/冰/霜/雹、露”等17組漢緬語同族詞。這些同族詞大致分為兩類：一是身體液體類核心詞，比如“血、油/脂、唾/涎、乳汁、鼻涕、眼淚、尿、汗、膽汁、膿、精液、髓”等；二是自然液體類核心詞，比如“水、雨、霧、雪/冰/霜/雹、露”等。在此基礎(chǔ)上，對“血與紅、血與血統(tǒng)”等110余組詞義比較展開了探討。