《傅雷家書(shū)》系傅雷夫婦與兒子傅聰?shù)木窠佑|和思想交流實(shí)錄，是家人之間性情中的文字，不經(jīng)意的筆墨，不為發(fā)表而創(chuàng)作，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編，1981年初版面世，至今已三十六年。
家書(shū)貫穿了1954年1966年傅雷夫婦最后的生命歷程，記錄了傅聰由鋼琴學(xué)童成為世界級(jí)鋼琴家的學(xué)習(xí)過(guò)程，再現(xiàn)傅氏兄弟成長(zhǎng)的家教背景。傅雷曾自信地告知傅聰：你別忘了：你從小到現(xiàn)在的家庭背景，不但在中國(guó)獨(dú)一無(wú)二，便是在世界上也很少很少。傅敏先生了解自己的父母兄長(zhǎng)，熟悉自己的家庭氛圍，他選編的《傅雷家書(shū)》更能展示傅家門(mén)風(fēng)，再現(xiàn)自己的家教背景，還原其真實(shí)，非他人能代替。傅敏選編《傅雷家書(shū)》，實(shí)際是他以父母與哥哥的往來(lái)家信為素材，刪繁就簡(jiǎn)，精心選編的書(shū)信體自傳作品，真實(shí)生動(dòng)，好看感人。
歷年刊行的《傅雷家書(shū)》多為精選本，篇幅小內(nèi)容精，卻丟失了不少家書(shū)特有的味道。《傅雷家書(shū)全編》篇幅太大，不方便讀者閱讀。
由此，精編一部更多保留日常生活親切感與真實(shí)感而原汁原味的家書(shū)成為課題并提上日程。經(jīng)過(guò)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)氖袌?chǎng)調(diào)研與反復(fù)論證，我們確定以傅聰?shù)牧魧W(xué)演藝經(jīng)歷、情感婚姻之路為經(jīng)緯度，由傅敏先生選編傅雷夫婦與傅聰及彌拉的往來(lái)家信，由子及父，由傅聰讀傅雷，由傅聰成長(zhǎng)軌跡領(lǐng)略家書(shū)精神。
縱觀整部家書(shū)，內(nèi)容實(shí)分為二：第一部分（19541958）書(shū)寫(xiě)傅聰波蘭留學(xué)期間的離別之情，談練琴之道、音樂(lè)之道、學(xué)習(xí)之道、戀愛(ài)之道，乃至師友情誼等等；第二部分（19591966）書(shū)寫(xiě)傅聰在英國(guó)演藝期間的思念之情，談演奏之道、藝術(shù)之道、文化之道、夫妻之道，乃至人生藝術(shù)等等。現(xiàn)將這兩部分內(nèi)容分別以傅雷家書(shū)：留學(xué)歲月和傅雷家書(shū)：藝術(shù)生涯編輯出版。
這兩部選本獨(dú)辟蹊徑，圍繞傅聰家信和傅雷夫婦給兒媳彌拉的英法文家信選編，厚重不失輕松、深刻不離日常，自成格局。在留學(xué)歲月中，傅聰?shù)牧魧W(xué)與情感經(jīng)歷述說(shuō)了青春期學(xué)生的心理變化，父母須理性看待使之平衡，引導(dǎo)孩子的情感萌動(dòng)轉(zhuǎn)化為學(xué)習(xí)的動(dòng)力。信中涉及的傅聰情感當(dāng)事人仍在中國(guó)，出于尊重隱私，家書(shū)對(duì)傅聰?shù)膽賽?ài)細(xì)節(jié)多有刪節(jié)，而傅雷的戀愛(ài)觀可從收入本書(shū)中給傅敏的兩封家信看出。
本書(shū)由譯林出版社獨(dú)家出版。
家書(shū)代序讀家書(shū)，想傅雷由樓適夷先生撰寫(xiě)，家書(shū)中外文譯注和英法文信件由金圣華先生中譯，連同家書(shū)中傅聰家信的中文簡(jiǎn)體字版著作財(cái)產(chǎn)權(quán)，均已轉(zhuǎn)讓我公司，上述內(nèi)容在2017年不隨傅雷著作權(quán)進(jìn)入公版。自2017年始，《傅雷家書(shū)》完整著作權(quán)由我公司獨(dú)家小院，仍受著作權(quán)法保護(hù)，任何人不得侵犯。
合肥三原圖書(shū)出版服務(wù)有限公司
2017年盛夏
傅雷（1908－1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化，形成享譽(yù)譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼·羅蘭、巴爾扎克、丹納、服爾德、梅里美等法國(guó)名家名作，尤以《高老頭》《約翰·克利斯朵夫》《藝術(shù)哲學(xué)》等譯作最為著名，計(jì)三十四部，約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。一百余萬(wàn)言的文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)等著述收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，文革之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。身后由次子傅敏選編出版的《傅雷家書(shū)》，則是他性情中的文字，不經(jīng)意的筆墨，不為發(fā)表而創(chuàng)作。文革后的新讀者，大多通過(guò)家書(shū)才認(rèn)識(shí)傅雷，甚至把書(shū)信家傅雷置于翻譯家傅雷之上。
傅聰，世界著名鋼琴演奏家，一九三四年三月十日生于上海一個(gè)充滿(mǎn)藝術(shù)氛圍和學(xué)術(shù)精神的家庭。傅聰童年時(shí)代斷斷續(xù)續(xù)上過(guò)幾年小學(xué)，主要是由父親在家督教。八歲半師從李蕙芳開(kāi)始學(xué)鋼琴，九歲師從李斯特再傳弟子百器，一九四六年百器去世后，基本上是自學(xué)。一九五四年赴波留學(xué)，師從著名鋼琴教育家杰維茨基教授，并于一九五五年獲得第五屆蕭邦鋼琴比賽第三名和《瑪祖卡》演奏*獎(jiǎng)。一九五八年底以?xún)?yōu)異成績(jī)提前畢業(yè)于華沙國(guó)立音樂(lè)學(xué)院，移居英國(guó)倫敦，只身馳騁國(guó)際樂(lè)壇五十余年，有鋼琴詩(shī)人之美譽(yù)
書(shū)單推薦
