本書(shū)為民國(guó)時(shí)期閩籍著名散文家、翻譯家梁遇春個(gè)人著作與譯作之全集。梁遇春(1906―1932)，是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上如流星一般劃過(guò)天際但又留下許多耀眼華章的人物，其人身兼散文創(chuàng)作、文學(xué)翻譯與文學(xué)評(píng)論多重之任，以27歲的短暫生命，在僅僅6年的創(chuàng)作生涯中，為后人留下了《春醪集》《淚與笑》等散文集以及《小品文選》《英國(guó)小品文選》《英國(guó)詩(shī)歌選》譯文集等幾十部不朽名作。其文學(xué)才華之豐潤(rùn)與其青春生命之短暫，恰似人生悖論卻又集于一人之身，給人以世事無(wú)常、生命易逝的巨大悲劇感。梁遇春一生的文學(xué)功績(jī)?cè)谟冢��?0世紀(jì)二三十年代這個(gè)新文學(xué)剛剛起步的階段，以極具個(gè)性化的小品文與別開(kāi)生面的文學(xué)風(fēng)格，為文壇帶來(lái)一股清新之風(fēng)。他大量譯介英俄文學(xué)名家作品到國(guó)內(nèi)，大大開(kāi)拓了當(dāng)時(shí)知識(shí)青年的文學(xué)視野。其小品文創(chuàng)作與域外文學(xué)翻譯，均具有特別的梁式風(fēng)格，已在文壇獨(dú)樹(shù)一幟，并在現(xiàn)代文學(xué)史上享有盛譽(yù)。

本全集收錄梁遇春個(gè)人創(chuàng)作的小品文、書(shū)評(píng)書(shū)話、序文、書(shū)信，以及翻譯的小品文、小說(shuō)、詩(shī)歌、評(píng)論、戲劇等，按類分卷成冊(cè)。全書(shū)共分10卷：著作一卷，譯文八卷，附錄一卷。譯著以中英文左右對(duì)照排版，方便讀者閱讀。附錄收入梁遇春信札、年譜及相關(guān)研究資料索引等重要資料，以利學(xué)者研究參考。該書(shū)是迄今為止對(duì)梁遇春著譯作品進(jìn)行整理出版的最*全合集，對(duì)提升梁遇春在現(xiàn)代文學(xué)史上的影響力，推動(dòng)梁遇春散文研究與現(xiàn)代文學(xué)翻譯研究均具有重要價(jià)值。