冰心是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上出版著譯位列前茅的女作家,也是現(xiàn)代文學(xué)史上第一位且唯一一位出版全集的女作家。但冰心著譯的版本流變一直未被研究者重點(diǎn)關(guān)注。本書(shū)采用書(shū)話的形式,重點(diǎn)對(duì)1949年以前出版的冰心各種著譯版本進(jìn)行梳理和講析,為冰心研究的深入,在版本匯總辨析層面做出了新的努力,打下了一個(gè)較為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ),也為其他重要的現(xiàn)代作家著譯版本的考訂和研究提供了一個(gè)足資參考的借鑒。同時(shí),冰心每一本書(shū)從初版到再版,連起來(lái)便是一本書(shū)的歷史,在這個(gè)以版本為線索的鏈接中,顯示出既是一本書(shū)的生命史,也是社會(huì)發(fā)展、時(shí)代變遷史。
王炳根,江西進(jìn)賢人,現(xiàn)居福州。畢業(yè)于南京大學(xué)中文系,國(guó)家一級(jí)作家,冰心研究會(huì)、冰心文學(xué)館創(chuàng)始人,冰心研究會(huì)原會(huì)長(zhǎng)、冰心文學(xué)館原館長(zhǎng),福建省作協(xié)顧問(wèn)、中國(guó)博物館學(xué)會(huì)文學(xué)委員會(huì)副主任。著有評(píng)論集《特性與魅力》《逃離慣性》,專(zhuān)著《偵探文學(xué)藝術(shù)尋訪》《郭風(fēng)評(píng)傳》《少女萬(wàn)歲詩(shī)人蔡其矯》《玫瑰的盛開(kāi)與凋謝:冰心吳文藻合傳》《林徽因》《林語(yǔ)堂》《鄭振鐸》等,散文、隨筆集《慰冰湖情思》《雪里蕭紅》《入世才人粲若花》等三十余種,編著《冰心年譜長(zhǎng)編》(上下卷),主編《冰心研究叢書(shū)》(十卷),《蔡其矯全集》(八卷),《郭風(fēng)全集》(十二卷)。曾獲福建優(yōu)秀文藝作品獎(jiǎng)、解放軍文藝獎(jiǎng)、全國(guó)第八屆五個(gè)一工程獎(jiǎng),曾為茅盾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委(其中兩屆初評(píng)委,兩屆終評(píng)委),被日本創(chuàng)價(jià)大學(xué)授予榮譽(yù)博士。