第一章　文學翻譯概述……………………………………………………………1 一、文學與文學翻譯 …………………………………………………1 二、文學翻譯的過程 …………………………………………………5 三、文學翻譯的原則 …………………………………………………10 四、文學譯者的素質 …………………………………………………12 第二章 小說的翻譯………………………………………………………………14 一、小說概述 …………………………………………………………14 二、小說的特征 ………………………………………………………16 三、小說翻譯概述 ……………………………………………………18 四、中德小說互譯小史 ………………………………………………21 五、小說翻譯分析 ……………………………………………………29 六、經典譯作 …………………………………………………………60 七、翻譯練習 …………………………………………………………73 第三章　戲劇的翻譯……………………………………………………………… 81 一、戲劇概述 ………………………………………………………… 81 二、戲劇的特征 ……………………………………………………… 83 三、戲劇翻譯概述 …………………………………………………… 86 四、中德戲劇互譯小史 ……………………………………………… 87 五、戲劇翻譯分析 …………………………………………………… 94 六、經典譯作 ………………………………………………………… 109 七、翻譯練習 ………………………………………………………… 117 第四章 詩歌的翻譯……………………………………………………………… 122 一、詩歌概述 ………………………………………………………… 122 二、詩歌的特征 ……………………………………………………… 124 三、詩歌翻譯概述 …………………………………………………… 126 四、中德詩歌互譯小史 ……………………………………………… 129 五、詩歌翻譯分析 …………………………………………………… 136 六、經典譯作 ………………………………………………………… 149 七、翻譯練習 ………………………………………………………… 155 第五章　哲學典籍的翻譯………………………………………………………… 159 一、典籍概述 ………………………………………………………… 159 二、哲學典籍的特征 ………………………………………………… 161 三、哲學典籍翻譯概述 ……………………………………………… 164 四、中國哲學典籍德譯小史 ………………………………………… 166 五、哲學典籍翻譯分析 ……………………………………………… 168 六、經典譯作 …………………………………………………………177 七、翻譯練習 …………………………………………………………181 第六章　電影的翻譯………………………………………………………………183 一、電影概述 …………………………………………………………183 二、電影的特征 ………………………………………………………185 三、電影翻譯概述 ……………………………………………………187 四、中外電影互譯小史 ………………………………………………190 五、電影翻譯分析 ……………………………………………………192 六、經典譯作 …………………………………………………………206 七、翻譯練習 …………………………………………………………209 翻譯練習參考譯文…………………………………………………………………212 參考文獻……………………………………………………………………………228 作品附錄……………………………………………………………………………232