本書以被學界長期忽視的“翻譯批評”為題，結合版權變革、文化政策、市場浪潮等時代語境，勾勒加西亞·馬爾克斯、巴爾加斯·略薩、豪·路·博爾赫斯等作家作品的譯介軌跡，聚焦著名譯者的批評實踐，剖析如《博爾赫斯文集》《休戰(zhàn)》引發(fā)的翻譯批評爭議，重構該時期拉美文學漢譯批評的全景圖，為中國文學翻譯批評的理論自覺與實踐創(chuàng)新提供鏡鑒。